S'està malalt per què es té una malaltia?
O es té una malaltia per què s'està malalt?
La resposta al que sembla un joc de paraules diferencia
dues concepcions de la medicina.
Per la medicina xinesa no hi ha malalties sinó malalts, els tractaments
tradicionals procuren eliminar els bloqueigs i les congestions, tonifiquen
el que és deficient i drenen els excessos per tal d'aconseguir
l'harmoniosa circulació del Qi i de la sang.
La medicina xinesa no s'enfoca cap a les malalties sinó cap a la
mala salut, que es la que porta a emmalaltir.
La medicina xinesa és, doncs, aplicable en tots els casos, sigui com a tractament fonamental, sigui com a complement d'altres teràpies, com per exemple per neutralitzar els efectes tòxics dels tractaments del càncer.
Des de la perspectiva occidental, la Organització Mundial de la Salut ha elaborat un llistat de malalties que es beneficien de l'efecte terapèutic de l'acupuntura.
