¿Se esta enfermo porqué se tiene una enfermedad? ¿O se tiene una enfermedad porqué se está enfermo?
La respuesta a lo que parece un juego de palabras diferencia dos concepciones de la medicina. Para la medicina china no hay enfermedades sino enfermos, los tratamientos tradicionales persiguen eliminar los bloqueos y las congestiones, tonifican lo que es deficiente y drenan los excesos para conseguir la armoniosa circulación del Qi y de la sangre.
La medicina china no se enfoca hacia las enfermedades sino hacia la mala
salud, que es la que lleva a enfermar.
La medicina china es pues aplicable en todos los casos, ya sea como tratamiento
fundamental o como complemento a otras terapias, como por ejemplo para
neutralizar los efectos tóxicos de los tratamientos del cáncer.
Desde la perspectiva occidental, la Organización Mundial de la Salud ha elaborado una lista de enfermedades que se benefician del efecto terapeutico de la acupuntura.
